Brzo! U sigurnu sobu!
Mrdni se i mrtav si!
Trebaju nam taoci, ne mrtvaci!
Otvori ili si mrtav!
Brže! Ne mogu više da izdržim!
Uzbuna! Uzbuna!
Ovde kineski trgovački brod, Guangdong.
Napali su nas pirati! Napali su nas pirati!
Dolaze!
Ovo je Kineska mornarica.
Odmah zaustavite brod!
Ovo je Kineska mornarica.
Odmah zaustavite brod!
Kapetane.
Jiaolong odred jedan i dva su u blizini poprišta otmice.
Jiaolong odred tri je u mašinskom. Pokušavaju da zaustave brod.
Alfa, izvestite.
Na mostu su tri pirata i 15 taoca.
RUI Kapetan odreda Jiaolong
ZHUANG YU Signalizacija
Beta, izvesti o svojoj poziciji.
LU ČEN Bolničar
Meta u kantini naciljana. Odjava.
Onesposobili su ventile za gorivo.
Ne možemo prekinuti dovod goriva.
Preseći ću napajanje i zaustaviti brod.
Kapetane.
Ubrzali su!
Koliko vremena imamo?
Gdine.
Brod plovi brzinom od 23 čvora.
Nastavi li tom brzinom,
za 15 minuta ćemo biti u Somalijskim vodama.
Kapetane.
Ne smemo ući u tuđe teritorijalne vode.
Rui Jang,
imaš 10 minuta.
Pažnja svima.
Radi bezbednosti taoca, napadamo kao jedan.
Čekajte naređenje. Odjava.
TONG LI Ženski mitraljez
Levi bok, razumem.
Snajper, spremi se.
Razumem
Možeš li ih naciljati?
Ako ne,
za 3 minuta ćemo ih napasti.
Kapetane.
Javićemo se za 2 minuta. Odjava.
Li Dong.
Kakvi su nam uslovi?
Brod je u pokretu, smer je nestabilan.
Vetar je između 45-55.
Za precizno pucanje,
moramo biti unutar 120 do 150 metara.
Ide 23 čvorova na sat,
imaćemo optimalnu poziciju na samo 3 sekunde ili rizikujemo sudar.
Morska ptico 1, je li sve čisto?
Jeste.
Kapetane.
Napadamo za 10 sekundi.
Odjava.
Spremni.
Napad!
Nema promena.
Severozapadni vetar. Brzina je 20.8. Vreme, 3 sekunde.
Spremni.
Dole! Svi dole!
Kapetane, taoci su na sigurnom, ali ne možemo da zaustavimo brod.
Ako ga ne zaustavimo, moraćemo svi da se evakuišemo sa njega za 5 minuta.
Hong Ksu, izvesti.
Čuvaju generator.
Nemamo vremena.
Moramo razneti hidrauliku.
Ako brod ne stane, moramo ga napustiti za 5 minuta.
Daj mi štit.
Vas dvoje ostanite tu.
Šitou, pođi sa mnom!
Gore! Jedan!
Pripremi se da razneseš hidrauliku!
Kapetane, vođa pirata beži gliserom!
Kapetane!
Idem za njim.
Ne, Ksing Luo!
Ima ih previše.
Preopasno je!
Ne smemo ga pustiti!
Dobro.
Odobravam.
Budi oprezan.
Nemojte ulaziti u njihove teritorijalne vode.
Obećavam da ćemo ga uhvatiti pre.
Jiaolong, drugi odred.
Dođiite na brod i uhapsite ih!
Kapetane.
Tri broda se približavaju!
Ksing Luo.
Moramo ostati na sigurnoj rastojanju od 300 metara.
Morska ptico jedan!
Ne možete dalje.
Stanite odmah!
Razumemo.
Dajte mi još jednu priliku!
Smiri helikopter!
Li Dong.
Sredi druge!
Spreman!
Morska ptico jedan i dva. Meta se zaustavila.
Uhapsite ih, pokrivaćemo vas!
Razumem!
Imam ga!
Ksing Luo!
Čovek pogođen!
Ponavljam! Čovek pogođen!
Ko? Ko je pogođen?
Ksing Luo.
Kapetane.
Pirati su u pritvoru.
Ksing Luo je dobro.
Stanje mu je stabilno.
Ali...
mora ostati u Đibutiju radi tretmana.
Ne brinite se.
Odmorite se.
Kapetane.
Jesi li im rekao?
Jesam.
Ali sam im prećutao da mu je metak pokidao kičmeni nerv.
Rui.
Šta su nas učili?
Vojnik mora biti svestan svoje žrtve.
Kao i da se možda nikad neće vratiti.
Trebali bi da razumeju vojne obaveze.
Reci im istinu.
Ti si im Kapetan, nisi im otac.
Ne primaj sve ovo srcu ili će te stres ubiti.
Ne mogu da izbegnem, to je moja odgovornost.
Kasablanka, Maroko NEDELJU DANA KASNIJE
KSIA NAN Kinesko-francuska novinarka
Ćao.
Ovo je naša meta. Vilijam Parsons.
On je vođa razvoja u energetskoj kompaniji u Juveru.
Njegov odsek radi na iskopavanju uranijuma,
on snabdeva uranijevom rudom druge države.
Zato nismo mogli da shvatimo odakle je došla ruda.
Oktobar, 2014 god.
Tad su ga istraživali. U to vreme je prokrijumčarena neoznačena ruda uranijuma.
Tačno.
Moj izvor kaže da Vilijam još uvek ima pristup neograničenim količinama rude.
I da se upravo domogao tehnologije da izradi 30 bombi.
Stanje u Juveru je napeto.
Ako je taj uranijum još tamo, on će želeti da završiti dogovor i reši se uranijuma.
Moramo slediti ovaj trag.
Ima još jedna prijava o Vilijamu, radi se o seksualnom nasilju nad jednom devojkom.
Ok? Svi dokazi upućuju na njega.
Moj izvor je razgovarao sa devojkom, ona kaže da Vilijam nikada ne skida svoju ogrlicu,
jer u njoj, kako ona kaže, čuva tajnu koja bi svet bacila u haos.
U redu.
Idem tamo.
A sutra ujutro, Abu će podneti potpuni izveštaj.
Učinimo nešto da im sabotiramo plan. - Ne čini više ništa.
Svesna si da te teroristi već traže.
Pa šta?
Ne radi se o tome da te plašim, a tebe, koliko vidim, nije strah.
Alberte, ti najbolje znaš zašto sam napustila veliku novinarsku kuću.
Zato jer oni ne rade u interesu javnosti i uvek prikrivaju istinu.
Kad si me zaposlio rekao si... - Ne!
...da ja imam hrabrosti da otkrijem istinu. - Ne!
Zato sam ovde! - Ne!
Cenim tvoju upornost, ali postoje granice.
Zaboravio si za šta se zalažeš?
"Ako ti fotografije nisu dobre, nisi dovoljno blizu"
ROBERT KAPA Ratni fotograf 20. veka
Neću rizikovati živote svojih uposlenika!
Ali, postoje stvari važnije i od života.
PET DANA KASNIJE
Jutros u 03:00, Ministarstvo spoljnih poslova je poslalo hitnu poruku.
Pre 5 dana, došlo je do nasilja u Juveru.
Centralna vojna komisija je naredila Pomorskoj komandi,
da odmah krenemo u Juver da evakuišemo sve Kineske državljane.
Prošlo je 5 dana od izbijanja građanskog rata u Republici Ihwea.
Pobunjenici Generala Šarafa su već preoteli veće gradove države.
Naši snimci pokazuju velike grupe građana i iseljenika koji beže iz zaraćene zone.
Izvori kažu da je mnogo ljudi nestalo ili je oteto,
uključujući i neke visoke državnike vlade Ihwea.
Kako oni tvrde, to je delo državne ekstremističke grupe zvane Zaka.
Ta grupa, Zaka, širi terorizam tražeći tako da se priznaju.
Proteklih par godina, pridružili su se drugim ekstremističkim grupama,
i širom Evrope i Azije seju strah.
U ovom udaru, Zaka je podržala Generala Šarafa, poznatog i kao Divljak.
Ministarstvo spoljnih poslova nam je dalo spisak od 130 kineskih državljana,
koje ćemo evakuisati, kao i 30 stranih radnika kineskih kompanija.
Linjui će ploviti za Juver, ostali brodovi se vraćaju.
OPERACIJA CRVENO MORE
Šta radiš? - Oprosti.
Idemo.
Slušajte!
Za ovu misiju se delimo u manje timove.
Ne možemo nositi puno municije. Lokalna vojska će nas snabdevati.
Pošto njihova municija ne odgovara našem oružju,
koristićemo obrambeno oružje iz Evrope.
Jesi li mi ti dirao bombone?
Poslali su nam Šun Gua.
Čujem da je jako arogantan.
Uveri se lično.
Kapetane!
Snajperist Šun Gu se javlja.
Dobrodošao!
Li Dong! - Prisutan!
Dođi.
On je Ksing Luova zamena.
Ja sam osmatrač Li Dong. - Šun Gu, snajperist.
Kapetane.
Potrebni ste nam na sastanku.
Stižem. Upoznaj ga sa timom.
Da, gdine!
Sigurno si jako dobar kad si bio Ksing Luov osmatrač.
Radujem se našoj saradnji.
Radost je obostrana.
Imaćeš priliku.
Slušaj, kad trupe dođu po Vilijama i druge, ja ću ih zaustaviti a ti se pobrini za ostalo.
Razumeš?
Da, da. Razumem.
Ne iskušavaj me, doktore.
Gledaš li vesti? Vojska je svuda, kao i haos.
Ne želim da slušam opravdanja. Uzeo si novac, uradi ono za šta si plaćen.
Obećao si da ćeš mi dati nedelju dana vremena.
Pošiljka mora da je u avionu.
Ako nije, nisam jedini koji će biti u problemima.
Ti si general.
Siguran sam da ćeš se snaći.
Konzule He, treća grupa je stigla u luku.
Dr. Lu.
Konzule He.
Gde vam je žena? - Njena kompanija obavlja evakuaciju.
Kako je tamo?
Ne možeš ni zamisliti. Došao sam u panici, ne znam ni gde mi je mobilni.
Zovi je. - Hvala.
Mei? - Zašto se ne javljaš? Zabrinula sam se.
Ne brini se, mi smo u konzulatu. Kako je tamo? - Jesi li sa Ksuan Ksuan?
Jesam, ne brini. - Daj mi je sekund. - Ne odvajaj se od Ksuan Ksuan.
Mei Ding? Qing-liu He je. Šta se tamo događa?
Pozdrav, konzule He.
Čekamo vladine trupe, koordiniraće našu evakuaciju.
Javljaj nam se.
Hoću.
Zvaću te čim trupe stignu.
Situacija se može brzo promenuti, a to nije ni u mojoj ni u tvojoj moći.
Da, koristim sve svoje izvore da sredim ovaj problem.
Moraš mi verovati.
Kapetane.
Imamo dozvolu za ulazak u luku!
Implementacija borbe na nivo dva! - Razumemo!
To su naši!
Stigli su!
Kapetane.
Imamo novonastalu situaciju u Juveru. Desio se pokušaj atentata na predsednika.
Državni sekretar, Mohadi je za sada preuzeo vođenje države.
Njihova vlada nas je zamolila,
da mu odvedemo porodicu na sigurno.
Naš pretpostavljeni se složio i prebacio tu dužnost na Linjui.
Razumem.
Proveriću osiguranje.
Konzule.
Svi su na broju.
A pratnja? - Tu su.
Krećemo odmah. Reci im. - Dobro.
Uzmite stvari brzo! Idemo!
Brzo!
Kineski konzul je otišao.
Idemo! Natjerajmo ih u zaraćenu zonu!
Dole!
Sranje, to je Zaka.
Dolaze! Ubili su stražare!
Sakrijte se!
Samo se probij!
Reci vozilu straga da preuzme i neka ih konzulovo vozilo prati.
Konvoj je u zaraćenoj zoni.
Okreći! Brzo!
Požuri, okreći!
Pobunjenici su iza nas.
Javi brodu odmah!
Oformite obrambenu liniju.
Ostanite tu, dole!
Ne smemo dozvoliti da nas stjeraju u ugao, moramo se sakriti.
Ostanite nisko, pokret!
Brže! - Bez panike, jedno po jedno!
Brzo!
Brzo, brzo!
Povedi konzula!
Konzule, idemo!
Konzul i ostali su u fabrici.
Kapetane.
Rui Jang govori.
Konzul je upravo poslao S.O.S poziv.
Njihov konvoj je upao u zasedu.
Juver nam ne može poslati dodatne trupe, ali imamo njihovu dozvolu za ulazak.
Očistiće nam prolaz od luke.
Slušajte.
U fabriku ne možemo putem, moraćemo preko krovova.
Prva jedinica, Gu Šun, Li Dong. Vi ćete osmatrati.
Ostali će vršiti operaciju izvlačenja.
Druga jedinica, pošaljite trojicu da pomognu vojnoj policiji.
Ostali neka čuvaju konvoj.
Odjava.
Šta? Izgubili smo petu ulicu? Ne idi kroz Lafajet.
Nema ruta za bekstvo. Probaj Zima ulicu.
Jeste li našli Dr. Vilijama?
Nismo još.
Nađite ga! On je ključan.
pokret!
Minuta do mete. Uzmite oružje!
Pomozite vojnoj policiji.
Pod paljbom smo! Tražim dozvolu da uzvratim!
Odobreno!
Bazo, stigli smo.
Druga jedinica, branite konvoj!
Dimna bomba!
Minobacači, obrambena linija!
Bazo, na krovu smo.
Čisto.
Gu Šun, Li Dong, pokrivajte nas.
Približavamo se osmatračnici.
Bazo, na krovu smo.
Prva jedinica je ušla!
Staneš li pobiću ih!
Zaleti se u njih!
Ili ću im prosuti mozgove!
Misliš da se šalim?
Gledaj! Ako staneš, oni umiru.
Kreni, raznesi ih!
Razumem!
Snajper na mestu.
Auto bomba! Zaustavite ga!
Svi u zaklon!
Kakva je to explozija?
Auto bomba na kontrolnoj tački. Vladine trupe su pretrpele gubitke.
Druga jedinica, krenite!
Čuvajte tačku izvlačenja!
Šta je? Treba ti inhalator?
Brže! - Ovo je najbrže što može.
Blokirajte sve izlaze!
Nađite one Kineze!
Za njima! Pokret!
Ko je? - Kineska vojna policija.
Čen Lu, proveri mu rane. - Razumem!
Kineska Mornarica.
Odvešćemo vas kući. - An-zi, čuješ li me?
Ja sam konzul He.
Gde ste? - Zatočeni smo u radionici!
Hong Ksu, Ju Čuang, Čang. Evakuišite građane.
Ostali, za mnom.
Granata!
Dvojica u sobi, jedan napolju!
Li Tong! Pobij govna!
Jedan manje.
Pazi! Bazuka!
Pokret!
Drži se! - Ju Čuang, kreći!
Kreći!
Šitou!
Hajde!
Tačka izvlačenja! Stižemo!
Budite spremni!
Pokrivajte nas!
Prva jedinica kreće!
Brzo, ostanite nisko!
Oprezno, sumnjam na auto bombu, na 12 sati!
Brzo, ulazi!
Prva jedinica! Požurite! Tu je auto bomba.
Zaustavi auto!
Nemojte me ubiti! Ne pucajte!
Nisam sa njima! Primorali su me!
On nije terorist! Spustite oružja!
Šta je?
Ti teroristi. Bombardovali su civile.
Ja ću se pobrinuti za to.
Reci svojima da ne pucaju.
Šitou! Preuzmi moju poziciju.
Snajper.
Reci.
Pokrivaj me, idem u onaj auto. - Razumem.
Smiri se. U redu je. U redu je.
Ne mrdaj.
Molim te, spasi moje dete.
Moje dete, molim te.
Idemo.
Molim te.
Izlazimo!
Čang, polazi!
Brzo, polazi!
Snajperist! Polazi!
Razumio!
Abu, jesi li dobro?
Ja...
Uzeću mu ogrlicu.
Upravo smo primili vest od Ministarstva spoljnih poslova.
Francusko-kineska novinarka, Ksia Nan je kontaktirala njihovu liniju, 12308.
Kaže da je videla pripadnike Zake,
kako otimaju osoblje energetske kompanije,
među njima je i kineska državljanka, Deng Mei.
Je li to pouzdana informacija?
Stupili smo u kontakt sa njom i potvrdili njen identitet.
Vlada Ewairea će pomoći.
Pružaće nam podršku sa zemlje i iz vazduha u zajedničkoj misiji spašavanja.
Naša misija ovog puta je,
da pokažemo terorističkom ološu,
šta sledi onima koji otmu kineske državljane.
Druga jedinica, vodite ljude u luku.
Prva jedinica, idite sa vladinim trupama i čekajte daljnja naređenja.
Poslaćemo vam zalihe, municiju i leteća odela. - Razumem!
Kad mi je tražio da mu spasim dete,
osećao sam se grozno.
Spasili smo im živote, ali ne i domove.
Njihova država je u haosu.
Bar smo završili našu misiju,
to je važno.
Zašto toliko voliš bombone? - Posle ovoliko vremena još uvek ne znaš?
Kao dete sam bio nemiran. Uvek sam dobivao batine.
Ali svaki put, mama bi mi dala bombonu.
Čak i sada, kad sam na zadatku, ako imam bombone, mogu da podnesem sve.
Čemu to?
Nisi li rekao,
da nema boli ako imaš bombonu?
Znaš li da smo ja i Luo Ksing bili rivali?
Znam.
Borili ste se za mesto u trening kampu za snajperiste u Venecueli.
Ima samo jedno mesto za Jiaolong.
Šteta.
Sad se ne možemo takmičiti.
Bio je najbolji snajperist kojeg sam ikad video.
Jesi li oduvek takav?
Kakav?
Napet.
Nestabilan pod pritiskom.
Na bojnom polju ne možeš izbeći metke.
Neka ti ovo bude besplatna lekcija.
Sledeći put ću ti naplatiti.
Kapetane, dobili smo vesti.
Juver nam ne može dati helikoptere
Konvoj sa civilima ćemo morati da evakuišemo putem.
Krenemo li putem, evakuacija će trajati dva puta duže.
Bojim se da neće stići na vreme.
Daj mi Jiaolong, prvu jedinicu. - Razumem!
Nan Ksianin telefon je zadnji put lociran na severoistoku.
Vlasti Juvera kažu da je tamo grad Basem.
Zaka ga je preuzela pre nedelju dana.
Krenite ka tački sastanka domaće vojske.
Pratite konvoj za evakuaciju.
Njihovi komandosi će vam pomoći da spasite Deng Mei.
Razumem.
Operacija je potvrđena.
Imaćemo samo 3 sata.
Bićemo duboko na neprijateljskoj teritoriji.
Sve do sada nismo imali pouzdane informacije.
Samo je jedno sigurno.
Biće ovo teška borba.
Želim da date sve od sebe,
i vratite se živi i zdravi.
Je li jasno?
Jeste!
Pokret!
Sajid.
Žena glavnog sekretara je u luci.
Kineska taockinja nam je važna za pregovaranje.
Neće odustati lako.
Ostani tamo i posmatraj.
Tri kamioneta na brdu.
Dva su naoružana.
Nisam siguran za treći.
Kad su se pojavili? - Pre 3 minuta.
Pripremite pomoćni top.
Da, gdine!
Hvala.
Razumem, ali moram stići u Basem.
Ne samo da spasim pomoćnika. Nešto je jako važno u pitanju.
Žao mi je.
Ne možemo vas povesti sa nama. Ne znamo kakva je tamo situacija.
Kapetane Jang, dozvolite da objasnim.
U redu.
Ksu Hong, pokreni ih. Brzo!
Radi se o uranijumu sa crnog tržišta.
Zaka ima Vilijam Parsonsa, najvećeg trgovca na tržištu.
Saznali smo da je u kontaktu sa terorističkim grupama.
Jedan od njih sada ima tehnologiju da proizvede veliki broj sumnjivih bombi.
Što znači, kad se dočepaju uranijuma, ko zna koliko će još ljudi ubiti.
Govoriš o Zaki?
Da, sve što žele je uranijum.
To se nas ne tiče. - Nadam se da ćete spasiti Abua, Vilijama i sve ostale.
Gđo Ksia, naša misija je spašavanje kineskih taoca.
Budemo li mogli, spasićemo i ostale.
Žao mi je, ali ne možete sa nama.
Ne pođem li sa vama, nikada neću dobiti ono po što sam došla!
Molim vas, uđite u auto.
Žao mi je, ne možete da idete.
Zašto ne?
Već sam vam rekao.
Naređeno nam je da vas odvedemo do vojne baze. Otuda ćete biti evakuisani.
Gdine, ovde Ksia Nan, imamo problem. - Gđo Nan.
U sledećem terorističkom napadu će poginuti puno više ljudi zbog Vilijamovog uranija.
Šta je?
Postavili su video namenjen Kineskoj mornarici.
Gledaj.
Državni sekretar Muhad je grešnik,
koji tlači moje ljude svojim zlostavljanjima i nasiljem.
Zahtevamo od vas da prestanete da sarađujete sa grešnikom i predate Muhadovu porodicu.
Moramo osvetiti braću i sestre koji su se žrtvovali zbog Muhada.
Ako odbijete da sarađujee, kineska taockinja će se naći na njegovom mestu.
Ovo je samo primer.
Kineskinja je sledeća.
Dođavola!
Divljaci!
Jedina nada nam je da ih Jiaolong sve spasi.
Kapetane Jang. - Molim.
Upravo nam je javljeno o mogućoj opasnosti napred.
Moramo naći drugi put.
Šta?
Čuang, javi bazi.
Razumem. - Brzo!
Bazo, ovde prva jedinica.
Čujete li me?
Bazo, ovde prva jedinica.
Tražim signal. Odjava.
Bazo.
Minobacački napad!
Jesu li svi dobro? Odgovorite!
Ja sam dobro!
Čen Lu u redu! - Hong Ksu u redu!
Šun Gu, Dong Li, u redu!
Tian-de Čang i Li Tong, u redu!
Ne miči se!
Šitou, napred!
Tong Li, na krilo!
Hajde! Uzmi pušku!
Čen Lu, reci mi položaj protivnika!
Hong Ksu, izvuci sve napolje!
Ju Čuang, potraži šta je ostalo od municije!
Razumem!
Otvori!
Minobacači na 2 sata!
Sakrijte se!
Hong Ksu!
Dobro sam!
Spasi ih!
Požuri!
Čen Lu, idemo!
Šun Gu, Dong Li.
Pronađi mesto za osmatranje, čekaj moje naređenje!
Razumem!
Tian-de Čang, pokrivaj me!
Pokret!
Li Tong, pokrivaj me!
Dong Li, pokret!
Noga mu je raznešena, otkinimo ostalo!
Hajde!
Uzmi ga!
Smiri se.
Kapetane, Hong Ksu je.
U autobusu je aktivirana bomba.
Šun Gu, jesi li na mestu?
Nisam još.
Zadnja bomba!
Pazi! Tamo je snajper!
Budite na oprezu!
Li Dong.
Slušaj me.
Napasću im bazu.
Ali, čim zapucam otkriću svoju poziciju.
Iskoristi to i pronađi ih brzo. Razumeš li?
Razumem!
Šun Gu, brzo! Dim se razilazi.
Šun Gu na mestu.
Snajper je na 2 sata, na brdu, blizu vrha.
22° istočno, 602 metra.
Li Dong, vidiš li ga?
Vidim.
Na najvišem grebenu, 10 metara udesno.
Li Dong, ne daj mu da mrdne.
Ja ću srediti minobacače.
Šun Gu, imam ga.
Povlačenje!
Ne mrdaj! Ne mrdaj!
Drži ga, ja ću vući.
U redu.
Vuci.
Drži ga.
Idemo.
Brzo!
Pokret, svi!
Eksplodiraće!
Bežite!
Hong Ksu, beži!
Kapetane!
Kapetane, jesi li dobro?
Kapetane!
Gde su ostali?
Jesi li dobro? - Pomozi drugima!
Hajde!
Šitou!
Hong Ksu... - Pomozi drugima!
Hong Ksu...
Jače!
Vuci!
Nan Ksia!
- Ovamo!
Vuci!
Jače!
Jesi li dobro?
Udaljeni smo 80 km od mete.
Brod kreće za 90 minuta.
Ostalo nam je jedno vozilo, a i ono se jedva drži.
Nećemo se vratiti na vreme.
Zar nam ne mogu pomoći?
Naši nadređeni su im poslali zahtev,
ali njihova vlada nema višak ljudi.
Mogu nas samo izvući kad bude trebalo.
Udaljeni smo 60 km od mete. Posle spašavanja, idite pravo tamo.
Ali, to je jako opasna ruta.
Budite izuzetno oprezni.
Razumem.
Da, Zaka je objavila video.
Obezglavili su novinarkinog asistenta.
Uprkos svim vežbama i treninzima.
Nikad nisam ni pomislio da ću tako izgubiti kontrolu.
Gdine.
Nisam dovoljno dobar za Jiaolong.
Sećaš li se kako smo postali tim?
Prošli smo svašta.
Svi smo bili u iskušenju da odustanemo,
ali smo izdržali, zar ne?
Činjenica da smo sada ovde,
dokazuje da smo svi kvalifikovani.
Seti se našeg mota.
"Savladaj strah, savladaćeš sve."
Bili si dobar malopre.
Nije to nikakva predstava.
Pa, video sam.
Boli li?
Malo.
Ne razmišljaj previše.
Možeš u Basem sa nama.
Pojačanje stiže? Kada?
Slušaj.
Ako želiš da ideš sa nama, moraš slušati naređenja, u redu?
Kapetane. Bez pojačanja, morate biti jako oprezni.
Udaljeni smo sat vremena.
Možeš li popraviti vozilo? - Trudimo se.
Ne brini se ti za to.
Govorim o naredbama.
Kao sada,
za vreme borbe.
Rekao sam ti da se ne mičeš.
Shvatam, htela si spasiti čoveka.
Ali sledeći put kad dođe do borbe,
bez obzira na opasnost, bez obzira šta se desi...
radićeš ono što ti se naredi.
U redu? - Šta ako naredba bude pogrešna?
Kako znaš da je prava?
Da, delimo različita uverenja, imamo različite uloge!
Ako pogrešim, prihvatam odgovornost.
Ali, ako ti ne poslušaš i pogineš, ko će onda biti odgovoran?
Ako je tako,
nemojte me spašavati.
Kapetane, vozilo je popravljeno, stižemo!
Razumem.
Ljudi, pokret!
Sajid, kako je dr Vilijam?
Živ je.
Ali još je u nesvesti.
Osim rude uranijuma,
takođe nam treba formula za prljavu bombu.
Razumeš?
Da.
Ju Čuang.
Pronađi uzvišenje.
Postavi antenu.
Održaji kontakt sa bazom.
Razumem.
Proba, proba.
Ne bojte se.
Kineska mornarica je došla da spasi ljude.
Ne bojte se.
Vlasnica kuće kaže da su došli prošle nedelje.
Pobili su sve muškarce, ostale su zadržali da im kuvaju.
U gradu je trenutno oko 150 terorista.
Obično budu na trgu, napravila nam je improviziranu kartu.
Ovde im je glavni štab.
Kamp sa taocima je na severu. Tamo imaju oko 10 čuvara i 25 taoca.
Svi su stranci, osim petorice vojnika.
Tri su žene, jedna od njih je azijskog porekla. Opis odgovara Mei Deng.
Samo malo.
Kako ćemo ući?
Jedino preko trga.
Izvesti brod. - Razumem.
Osmoro protiv njih 150.
Jeste li se pre nalazili u ovakvoj situaciji? - Naša misija nije obračun sa njih 150.
Naša misija je spašavanje naših ljudi.
Znači, nema nade za druge?
Nema vremena.
Je li izvedivo...
za vas...
da spasite još jednu osobu? Ima li ikakve šanse?
Tvoj pomoćnik Abu je pogubljen.
Kad?
Pre nego smo stigli ovde.
Moj muž i dete su poginuli u autobusu, baš kao oni ljudi danas.
2005 godine.
Kad su digli autobus u vazduh u Londonu.
Policija mi je rekla,
da od njih dvoje nije ništa ostalo,
osim plave narukvice.
Tad sam se zaklela,
da ću se boriti protiv njih do samog kraja.
Boriću se protiv takvih grupa. Ne bojim se ničega.
Ni smrti.
Samo se bojim da ne budem u mogućnosti da pomognem.
Nisam zaštitila nikoga.
Ni Abua, nisam ga uspela zaštititi.
Nisam uspela.
Kapetan kaže da će nam jedina podrška biti helikopter za evakuaciju.
Ali ne zna tačno kada.
Želim izvući sve taoce, ne samo Mei Deng.
Imaš li strategiju?
Uz ovoliko ljudi, ne možemo se vratiti istim putem.
Bolje bi bilo da idemo severno kroz pustinju, pravo kroz vojnu bazu.
Krenu li za nama bićemo laka meta.
Mei Deng je prioritet.
Kad nju izvučemo,
pregrupisaćemo se i izvući ostale.
Brzo reci Šitou i Li Tong,
da se odenu kao teroristi i uđu u kamp.
Zapamti. Li Tong i Mei Deng će zamenuti odeću.
Šitou će je vratiti putem kojim smo i došli.
Reci Šun Gu i Dong Li.
Nađi mesto za osmatranje, nađi odakle kontrolišu trg.
Jednom kad uđemo u grad, nećemo imati signal.
Moram da kažem Čuangu da postavi uređaj kojim ćemo ga održavati da bismo imali vezu.
Nan Ksia ostaje ovde sa Ju Čuangom.
Odlaze čim Mei Ding izađe.
Ti, Čen Lu i ja ćemo nadzirati trg.
Čim dobijemo informaciju da je Mei Deing izašla i da je na sigurnom,
raznećemo im prilaz kampu.
Nas troje ćemo otići u kamp i spasiti ostale taoce.
Ako Li Tong bude sa njima nećemo imati dovoljno ljudi u slučaju da dođe do borbe.
Već smo nadbrojani. Zameniću se sa Mei Ding. Sličnije smo.
Kapetane, ideja nije loša. - Ne slažem se.
Ne znam ništa.
Zar nemaš ništa da kažeš?
Molim te.
Šta želiš da znaš?
Rana ti ne izgleda dobro.
Stvarno ne znam... - Previću te.
Molim te, ne znam ništa!
Nešto skrivaš? Gde?
Ne znam ništa...
Razmisli.
Pustinja Aluka.
Dong Li, pokrivaj ovo područje.
Šun Gu, ti sredi minobacače.
Nema problema.
Kapetane, ušli smo.
Radi što kažem.
Kineska mornarica je došla da vas spasi.
Čen Lu, našao sam vozilo.
Parkiraću ga bliže kampu sa taocima. Čuvaj desno krilo. Ja ću spremiti eksploziv.
Bazo, ovde prva jedinica.
Čujete li me?
Ju Čuang, šta je bilo?
Kapetane, izgubili smo kontakt sa brodom. Idem da proverim.
Razumem. Čuvaj se.
Hoću.
Šefe.
Na brdu je kineski vojnik.
Pogubite kinesku taockinju.
Kad već žele da je spase,
neka spašavaju leš.
Reci našoj braći da napadnu brod.
Šta radiš?
Kapetane, odveli su Nan Ksiu.
Zašto je ona bila tamo?
Šitou,
kad napustiš kamp budi spreman za napad.
Vi ostali, ne pucajte dok Mei Deng ne bude na sigurnom.
Šta radiš?
Dong Li, idem ka glavnom štabu.
Pokrivaj me.
Na drugom sam spratu, levi prolaz. Vidiš li me?
Vidim.
Osiguraj područje.
Razumem.
Preglasna je. Pojačaj te cajke.
Kapetane.
Oružje sa brda cilja na nas.
Prvi stepen implemetacije bitke!
Razumem! - Prvi stepen!
Pomoćni top na presretanje!
Glavni top neka cilja brdo! - Razumem!
Meta naciljana!
Pali!
Mohadi uništava živote naših ljudi svaki dan.
Hrabri vojnici poput nas ne mogu više da čekaju.
Moramo kazniti kineskinju.
Samo će krv naučiti... - Čekaj!
Ko si ti?
Gde je druga žena?
Ko te doveo ovde?
Koliko vas je?
Odgovori!
Koliko vas je?
Pričaj ili ću ti polomiti noge!
Odgovori!
Želiš li da te ubijem?
Žao mi je.
Ne primaj to k srcu.
Kapetane, napuštamo kamp.
Hajde!
Ovo je Vilijam, nema ogrlicu! - Kakvu ogrlicu? - U njoj su informacije!
Idemo.
Kapetane, ulazim na trg.
Guma mi je pukla.
Samo mirno.
Dong Li, izlazim.
Je li put čist?
Jeste.
Slušajte.
Bez obzira šta se dogodi, držite se plana!
Pukla ti je guma!
Upamti.
Šta god da se dogodi, uzmi devojku i prati me.
Ne boj se Aiša. Budi uz mene.
Čekaj, guma ti je pukla.
Kapetane, zaustavili su Li Tong.
Uljezi!
Povlačimo se ka otpadu. Pokrivajte nas!
Za mnom.
Idemo!
Uđite!
Sakrijte se!
Nađite zaklon!
Odjeni ovo!
Hong Ksu, tvoj status?
Kapetane, zaglavili smo na trgu. Šta je sa vama?
Čim budeš u prilici, vodi ih sve na zadnji izlaz.
Razumem.
Kakav ti je plan? - Moram ga smisliti.
Pobrini se da je Mei Deng sigurna!
URANIJUM 27 TONA
Nastavite. Ja ću se pobrinuti za snajpere.
Dong Li, videli su me.
Blizu je.
Zna gde sam.
Brzo ga nađi.
Čuješ li?
Čujem!
Kapetane, njihov snajperista me je našao.
Izgubio sam poziciju. Budite oprezni!
Ustaj! Idemo! Sagnite se!
Li Tong!
Jesi li dobro?
Odgovori!
Odsekli su nam izlaz. Idu na nas.
Čen Lu! Daj mi granatu!
Hvataj!
Li Tong! Bežite nazad!
Ostanite tu.
Hong Ksu!
Hong Ksu, probijte se napolje.
Pokrivaću vas!
Kreni!
Idemo!
Čen Lu, pokrivaj Li Tong.
Povlačimo se u kamp.
Li Tong, kreni!
Za mnom!
Nazad!
Čen Lu, nazad!
Moramo pobeći.
Povuci okidač.
Kad kažem da baciš, bacaj, u redu?
Borimo se do kraja!
Idemo!
Nan Ksia, bacaj!
Pokret!
Digni ih u vazduh!
Čuješ li me? Pobij taoce!
Pobiće taoce!
Šitou, idi u kamp!
Spasi taoce! Ne dozvoli im da ih ubiju!
Gdine, izlaz je čist.
Taoci su na sigurnom.
Požuri ovamo!
Šitou, izlaz je blokiran!
Pomozi nam!
Sakrijte se!
Hong Ksu, nemam municiju!
Šitou! Pomozi Čen Lu!
Držite se! Imam plan.
Razumem.
Desno od otpada postoji izlaz.
Iskoristite ga za bekstvo. Pokrivaću vas. Čekajte moj znak.
Čen Lu, Li Tong.
Uzeo sam tenk. Srediću neprijatelje oko vas. Sakrijte se i čekajte moj znak.
Li Tong.
Kad se izvučeš idi ka tački sastanka. - Razumem.
Kapetane, vas sledećeg spašavam.
Spreman.
Pali!
Kapetane, vaša pozicija? - Desno od glavnog prolaza, neprijatelj navire sa leve strane.
Razumem.
Spreman.
U zaklon!
Pali!
Odjeni ovo!
Pokret!
Kapetane našli smo vozilo.
Krećemo. Mei Deng je sigurna.
Kreni!
Ju Čuang, čuješ li me? - Čujem.
Kontaktiraj bazu. Zatim idi ka tački sastanka i čekaj naređenja. - Razumem.
Bazo ovde prva jedinica.
Prva jedinico, čujete li me?
Kapetane, izgubili smo signal.
Pokušali smo da ih pozovemo ali bezuspešno.
A njihove individualne pozicije? - I to smo izgubili.
Nastavi da pokušavaš. - Razumem!
Kapetane.
Brod je pod pretnjom. Predlažem da se odmaknemo malo od luke da bismo zaštitili ljude.
U redu.
Da vidim hoće li naši nadređeni odobriti slanje drona.
Za mnom!
Hajde! Hajde!
Šun Gu!
Kapetane, čujete li me?
Dole!
Šitou!
Ima li signala? - Nema.
Kreni ka tački sastanka.
Šitou, ne mrdaj!
Ne mrdaj!
Svi napolje!
Brže!
Dole!
U zaklon!
Ne miči se!
Šitou, izdrži!
Li Tong i ostali su u opasnosti. Dole su.
Imamo njihov signal, ali je jako loš. Približava se peščana oluja.
Jesi li uspostavio kontakt? - Nisam još, vremenske neprilike nam to otežavaju.
Koliko još? - Imamo 7 minuta.
Tebi je potrebnije.
Ostani tamo!
Li Tong, drži se. Skoro smo tamo.
Požuri!
Čen Lu, osiguraj ulaz.
Šitou, u redu je.
U redu je.
Boli...
Uzmi bombonu.
Pomoći će ti. Nisi li i sam rekao? Bombona otklanja bol.
Otklanja bol.
Uzmi. Jedi.
Hajde.
Bombona otklanja bol.
Idemo kući.
Idemo kući...
Šitou!
Nema više boli.
Idemo kući...
Tenk Alfa, napadni sa desne strane!
Hong Ksu. Okreni 20° levo, brzo!
Hong Ksu, oklop ih štiti. Okreni oštro u levo. Ciljaj gusenicu.
Sredili smo ga!
Kapetane! Pogodili su nam sistem za hlađenje. Nećemo još dugo.
Kapetane, peščana oluja je pred nama!
Pravac u nju!
Sakriće nas.
Hong Ksu.
Pogodili su nam vrh. Ne daj im da navale na nas.
Hong Ksu.
Koristiću tvoje upravljanje da ih naciljam. Razumeš?
Razumem!
Nan Ksia.
Moramo zameniti mesta. Upravljač ima okidač. Na moj znak, pritisni ga!
Pomoći ću ti.
Hong Ksu.
Pusti da nam pogode oklop.
Sledi moja uputstva. Prvo skreni naglo u levo, a potom u desno!
Hong Ksu, u levo!
Desno!
Nan Ksia, budi spremna!
Pali!
Kapetane!
Zapeli smo!
Kapetane, pobrinuću se za njihove tenkove!
Hong Ksu!
Nan Ksia, izlazimo.
Upamti.
Kad izađemo, drži se rukom za moje rame. Jasno?
Čekaj ovde, ne miči se!
Kapetane.
Dron je pronašao Rui Janga i Hong Ksua.
Ali još nemamo vezu.
Dron gubi napajanje, mogao bi pasti svakog trenutka.
Napadaju, brzo!
Puni!
Spremi se da pucaš!
Jesi li dobro? - Jesam...
Dobro pucaš.
Kapetane.
Naša misija je gotova.
Kapetane Jang.
Puno vam hvala.
Kapetane Jang. - Hvala.
Vreme nas sprečava da kontaktiramo vaš ratni brod,
nismo u mogućnosti da se nosimo sa situacijom oko uranijuma.
Sve što možemo je da vam obezbedimo helikopter.
Ovo...
donosi sreću.
Moraš mi je vratiti.
Ne možemo samo tako ignorisati ovu situaciju sa uranijumom.
Mesto gde ga skladište je udaljeno 80 km odavde.
Ali, za 40 minuta, oni će otići sa njim.
Moramo požuriti.
Moram da vam nešto kažem.
Ova operacija...
još nije odobrena.
Ako ćemo ovo uraditi, uradićemo to zajedno.
Kapetane,
čekam vaša naređenja.
"Savladaj strah, savladaćeš sve."
2 km od odredišta!
Naša meta je uranijum. Budite tihi.
Li Tong, mi ćemo uzeti avion i uranijum.
Šun Gu, Dong Li. Nađite mesto za osmatranje i pokrivajte nas. Razdvojimo se!
Kapetane, na mestu smo.
Čisto.
Kapetane, zauzeli smo kontrolni toranj. - Razumem. Čekajte naređenja.
Idi prva, čekaću sledeći kamion.
Šefe.
Predstavnici pobunjenika će stići za 5 minuta.
Pažnja snajperu! Li Tong je ispod kamiona.
Vidim je.
Bio si dobar tamo.
Kad se vratimo, možeš na obuku za snajperistu.
Da sam bio tako dobar, trebao sam pogoditi od prve.
I najiskusniji su pod pritiskom.
Tako je kako je.
Pritisak te drži fokusiranim.
Nisam tebe očekivao.
Šefe, dosta je prošlo!
Dugo te nije bilo kući.
Borimo se...
za bolji život.
Zašto da idete kući?
Ne vodimo ovaj rat zbog tebe.
Šefe, šta je sa formulom?
Ljudi slušajte, došlo je do promene plana. Idem na njihovog vođu.
Dong Li, kad izađem krenuće na mene, pokrivaj me.
Šun Gu, pomozi Li Tong oko preuzimanja aviona. Odjava.
Razumem.
Pobunjenici će nas odrati.
Morate doneti sav uranijum.
Sve ih pobijte.
Od sada, ovaj rat pripada nama.
Razumem!
Bazo! Uzbuna!
Napadnuti smo! Upomoć...
Li Tong, preuzmi kontrolu nad avionom!
Ne miči se!
Izlazim!
Dong Li, oprezno!
Dong Li,prati poslednje vozilo!
Šun Gu, Dong Li!
Li Tong, čuješ li me?
Ne miči se!
Šun Gu!
Jesi li dobro?
Izlazi!
Brže!
Dong Li, uzmi moj pištolj.
Pusti ga!
Nema vremena za razmišljanje!
Dong Li,
odupri se pritisku.
Ksing Luo te izabrao sa razlogom.
Kapetane, srediću onog što je napao Li Tong.
Računam na tebe.
Hajde! Ubiću je!
Jebi ga!
Jebeni Kinezi!
Treba nam uranijum za ovaj rat!
Da postanemo jači!
Kapetane, pobunjenici su iza nas!
Smiri se!
Kineska vojska.
Pokreni motore! Brže!
Požuri!
Napred!
Desno!
Pažnja!
JU ČUANG
TIAN-DE ČANG
Pozdrav!
Pažnja! Ovo je Kineska mornarica.
Ulazite u Kineske vode.
Molim vas, odmah se okrenite!
Pažnja! Ovo je Kineska mornarica.
Ulazite u Kineske vode.
Molim vas, odmah se okrenite!
Ponavljam!
Molim vas, odmah se okrenite!
"Savladaj strah, savladaćeš sve."
Bazirano na istinitom događaju.
Prevela Inge Kačić
Adaptirao na srpski: suadnovic